[souhait]

Placebo - Post Blue

Моя самая любимая песня с моим самым хреновым переводом. х)

It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's in the pills that bring you down
Это в таблетках, до которых ты себя довел.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's in your bag of golden brown.
Это в пакетике с героином.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's in your frequency
Это на твоей частоте.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's between you and me
Это между мной и тобой.

It's in the water baby
Это в воде, детка,
It's in the pills that pick you up
Это в таблетках, которые ты захватил с собой.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It’s in the special way we fuck
Это в нашем особенном сексе.
It's in the water baby
Это в воде, детка,
It's in your family tree
Это в твоем родословном дереве.
It's in the water baby
Это в воде, детка,
It's between you and me
Это между тобой и мной.

Bite the hand that feeds
Укуси руку,
Tap the vein that bleeds
Заставь течь кровь,
Down on my bended knees
Поставь меня на колени…

I'd break the back of love for you
Я бы повернул вспять нашу любовь.


так как тут почему-то много людей, которые много хотят сказать... то решил на всякий случай отметить: я не знаю английского, не знал, и обречен на то, что никогда не буду его знать. х) еще я страдаю совершейнешей вольностью перевода и домысливанием того, чего никогда, нигде и ни при каких обстоятельствах быть не должно. х)
это я к чему... ах да... знающим английский просьба оффтоп не читать)