[souhait]

Комнаты остальных хранителей, кстати.
С переводом.

Мукуро.

Мукуро: О, это моя комната в Кокуё-лэнде.
Кен: Если позволите объяснить, школьные униформы Мукуро-сана в чулане. Открывать его и носить униформу не разрешено!
Мукуро: Куфуфу, но я не могу объяснить, почему иногда с внутренней стороны униформы я нахожу собачью шерсть.
Кен: *дёрнулся* Хмм, интересно почему~? Более важно вот что, тот холодильник - эксклюзивный холодильник Мукуро-сана! Там вкусная ветчина.
Мукуро: Край куска ветчины в том месте, где его резали, часто бывает изогнут. (скорее всего имеется в виду выеденная середина)
Кен: Вот загадка! И, самое главное, в морозилке есть мороженное, которое тает во рту.
Мукуро: Там обычно меньше, чем было до этого.
Кен: Хнн? Ты меня подозреваешь?
Чикуса: Скорее тебя поймали с поличным.


Ламбо.

Тсуна: Дом Ламбо - это детская площадка парка! Ну, он и вправду много спит.
Ламбо: Эй, эй, знаешь что-о-о? Когда Ламбо-сан спит очень спокойно...кто-то рисует на моём лице!
Гокудера: Это называется быть отграффиченным!
Ламбо: И у Ламбо-сана есть около трёх мест для сна!
Тсуна: Канава, наполненная опавшими листьями, берег реки и пол супермаркета, так?
Фута: Он всегда возвращается грязным.
И-Пин: Ламбо воняет!

Рехей.

Рёхей: Это моя экстремальная комната!
Кьёко: Братик тренируется даже у себя в комнате, поэтому мы ремонтировали стены и потолок.
Гокудера: Я, я не верю.
Тсуна: Это экстремальная комната! Я на самом деле на понимаю, как он и Кьёко могут быть братом и сестрой.
Ямамото: Похоже, это очень весёлая комната! Я немного завидую.
Хару: Оба спортсмена понимают друг друга. (тут, скорее всего, звук храпа) Старший брат спит в такой триумфальной позе.
Кьёко: Он скорее всего говорит во сне. (тут тоже Рёхей храпит) Когда он делает такую позу, он говорит...
Тсуна, Ямамото, Хару, Кьёко, Гокудера: ЭКСТРИМ!!!

Ямамото.

Тсуна: Я часто прихожу к Ямамото домой. Тут так расслабляюще.
Ямамото: Ха-ха-ха, бейсбольный клуб собирается в моём доме, так? Все располагаются как дома, наверное поэтому тут именно так.
Тсуна: Я понял, не удивительно! У Ямамото и вправду много друзей.
Гокудера: Эти картинки Маленькой Лиги* на всех стенах делают тебя ещё большим бейсбольным придурком.
Реборн: Есть одна вещь, от которой я больше всего в восторге когда я иду к Ямамото - это суши папани. (Реборн называет отца Такеши "папаней", лол! - прим. пер.)
Ямамото: Ну, иногда бывает и по-другому.
Гокудера: Хмпф! Я никогда не забуду тот случай, когда он заставил нас отрабатывать сломанный поднос.
Тсуна: Но...Гокудера-кун. Ты ушёл на полпути.
Гокудера: А!? Правда!?

* Маленькая(Малая) Лига Бэйсбола и Софтбола - это некоммерческая организация в Виллиамспорте(штат Пенсильвания, США). Она организовывает локальные молодёжные лиги бейсбола и софтбола в США и во всём мире.

Гокудера.

Тсуна: Это первый раз, когда я вижу дом Гокудеры! Какая классная квартира! (Заметьте, шипперы 2759, Тсуна даже в гости не ходит к Гокудере! - прим. соу.)
Гокудера: Нет, нет, это не то, что может быть достойно глаз Десятого!! (как и ожидалось от Гокудеры - прим. соу)
Ямамото: А есть ещё какая-нибудь комната кроме этой? О, там даже пианино стоит!
Бьянки: Как ожидалось, ты не можешь расстаться с пианино. Хаято на самом деле талантлив; я счастлива.
Гокудра: Н-Не совсем...Это просто для декорации.
Тсуна: А, да, Гокудера-кун, а как ты с арендной платой справляешься?
Гокудера: Ну, это...
Реборн: Ты не хочешь показывать боссу, что ты борешься.*усмехнулся*
(тут, скорее всего, имеется ввиду то, что Гокудера подрабатывает, "борется" за деньги и не говорит об этом Тсуне, не желая его напрягать) (внезапный факт, да? о_О - прим. соу)

Тсунаеши.

Тсуна: Ох, это комната, которую я привык видеть!
Ямамото: Это Тсунин дом, всё как обычно.
Гокудера: Называй его поместьем! Бейсбольный придурок!
Хару: Эй, Тсуна-сан, ты должен помогать своей маме!
Реборн: Конечно.
Тсуна: Чё? Разве ты тоже не спал!?
Фута: Т.к. маман постоянно убирает твою комнату, она является профессионалом по нахождению заваленных контрольных братика Тсуны.
Тсуна: Э-эй, Фута! Тебе не обязательно было это говорить!
Кьёко: Ха, ха, ха!

Подземная база Вонголы. Без перевода. (


© Alice.Yellow Bird

@темы: рибоорн!, ахлабыдыщ, мемориз

Comments

[Vinculum]

Я еще с выходом артбука подумал, что эти ваши диалоги ебнутые

[souhait]

Vinculum почему "наши" и почему "ебнутые"?)

[Vinculum]

souhait
Потому что речевой оборот и потому что ебнутые

[souhait]

*пожал плечами* по мне - так все нормально)