[souhait]

Schadenfreude — немецкий. Слово известное своим значением, которого почему-то нет в других языках. Означает удовольствие, получаемое при виде чьей-то неудачи.

Ilunga - чилуба (юго-запад Конго). Слово, знаменитое своей непереводимостью. Большинство переводчиков определяют его как положение человека, готового простить и забыть первую обиду, стерпеть вторую, но никогда не простить третью.

Litost (чешский язык). Приблизительное определение слова — это состояние агонии и мучения вызванное внезапным осознанием собственной ничтожности.

Найдено и выложено  Звездолетчица

@темы: на случайной странице, словарные заметки, мемориз

Comments

[Книжник]

Schadenfreude

а мне кажется, что просто как злорадство на русский перевести можно. )

[~Хэй]

Yienne Melcho
Я о том же подумал)

[Книжник]

~Хэй
Осталось только определить кто мы. х))) Гении или не-гении

[souhait]

да.. вариант "злорадство" предлагался уже..
но пачиму-то люди утверждают, что это все-таки не то.
видимо, имеется в виду разве что не физическое удовлетворение)

[Книжник]

но ведь и полностью соответствующий перевод тоже невозможен зачастую. а вот самое близкое и аналогичное можно использовать. нэ?

[souhait]

я тоже придерживаюсь версии, что это все-таки обычное злорадство)

[Книжник]

ясно.
интересно есть ли аналогии второму и третьему.

[souhait]

второму - мне кажется, нет.
а третьему можно поискать)

[Книжник]

да, пожалуй.

[~Хэй]

О, кстати, ребят, вспомнил ссылочку в тему как раз:

funnytranslator.com/

Лучшей машины для медитаций не придумать. Очевидцы утверждают, что если скормить сайту фразу на африкаансе «Моя левая сиська меньше правой сиськи», то он прогонит ее сквозь строй 56 языков, включая иврит, исландский и японский, и сдержанно ответит: «Исправь эту проблему». (с) Рамблер "Сайты дня".