[souhait]

Placebo - Post Blue

Моя самая любимая песня с моим самым хреновым переводом. х)

It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's in the pills that bring you down
Это в таблетках, до которых ты себя довел.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's in your bag of golden brown.
Это в пакетике с героином.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's in your frequency
Это на твоей частоте.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It's between you and me
Это между мной и тобой.

It's in the water baby
Это в воде, детка,
It's in the pills that pick you up
Это в таблетках, которые ты захватил с собой.
It's in the water baby
Это в воде, детка.
It’s in the special way we fuck
Это в нашем особенном сексе.
It's in the water baby
Это в воде, детка,
It's in your family tree
Это в твоем родословном дереве.
It's in the water baby
Это в воде, детка,
It's between you and me
Это между тобой и мной.

Bite the hand that feeds
Укуси руку,
Tap the vein that bleeds
Заставь течь кровь,
Down on my bended knees
Поставь меня на колени…

I'd break the back of love for you
Я бы повернул вспять нашу любовь.


так как тут почему-то много людей, которые много хотят сказать... то решил на всякий случай отметить: я не знаю английского, не знал, и обречен на то, что никогда не буду его знать. х) еще я страдаю совершейнешей вольностью перевода и домысливанием того, чего никогда, нигде и ни при каких обстоятельствах быть не должно. х)
это я к чему... ах да... знающим английский просьба оффтоп не читать)

@темы: цитатник, мемориз

Comments

[Simply Sephy]

Ооо, я тоже очень люблю эту песню!!))) Здорово)) И перевод мне нра)

[...GreenSun]

Хороший перевод) Последнее четверостишие даже получилось в рифму)

[Murgatrojd]

В глаза бросилось "Прокуси вены, Заставив течь кровь". У меня взгляд определенно падает только на пессимистические строки... х))
Мр-рум...

[Rigid]

Упёр к себе.

[souhait]

После перевода меня переклинило. х))
Поэтому я накачал еще сотню аваторок с группой и ушел читать фанфики...
Вспоминайте обо мне. х)

[Simply Sephy]

souhait
*хочет архив с авами* Дай ссылку онегай)))

[souhait]

я их из разных мест качаю)) когда закончу - могу выдать всю плейсибо папку. х)

[Simply Sephy]

souhait
Аааа!!!! Аригато!!!

мои интепретации некоторых выражений. просто размышления о дословном переводе

It's in the pills that pick you up

здесь это противопоставление

bring you down

. соответственно, pick you up - не "захватил с собой", а что-то, что возвышает , заставляет почувствовать себя лучше *нормальное слово мне не подобрать. превед училке по русскому, мой словарный запас по-прежнему жалок*

Bite the hand that feeds
Прокуси вены,
Tap the vein that bleeds
Заставив течь кровь,
Down on my bended knees
Поставь меня на колени…

Эээ... дословно это будет
Кусаешь руку, которая кормит
Постукиваешь по кровоточащей вене
Опускаясь на мои колени

А может, там кровь из вены течет прямо на согнутые колени))) *я запуталась*
звучит коряво ппц XD
Это вообще самое сложное в этой песне)) (ну кроме первой строчки, там смысл в принципе ясен)

I'd break the back of love for you
Я бы повернул вспять нашу любовь.

Мне кажется здесь наоборот выражение нежелания того, что бы любовь вернулась.
break the back - прервать возвращение

нашла кое-что полезное:

bag of golden brown: ‘bag’ на нарк. сленге – бумажный или полиэтиленовый пакет с наркотиками, golden brown – жёлто-коричневая конопля из Мексики (сорта типа Acapulco gold) или светло-коричневый героин.
здесь довольно любопытно. хотя вольности тоже те еще

[souhait]

break the back

- "резко развернуться" хм..

Опускаясь на мои колени

насчет этого не уверен, может и так, но тогда мне не нравится, смысл. х)

Кусаешь руку, которая кормит Постукиваешь по кровоточащей вене

вот уж и вправду звучит коряво, потому решил максимально сократить)) до голого смысла)
(судя по тому же форуму, там вообще жесть выбирают)

bag of golden brown: ‘bag’ на нарк. сленге – бумажный или полиэтиленовый пакет с наркотиками, golden brown – жёлто-коричневая конопля из Мексики (сорта типа Acapulco gold) или светло-коричневый героин.

спасибо, щас исправлю. х)

здесь довольно любопытно. хотя вольности тоже те еще

форум видел/знаю, но до того раздела не добирался) и с переводом не согласен не с одним. х)

тут, видимо, каждому свое. правильно могут перевести только они сами при разговорном знании русского х) и то не факт))))

спасибо)

до голого смысла)

не ну все таки про "прокусить вены" там ничего нет. есть намек на неблагодарность и вкалывание себе чего-то)

[souhait]

есть намек на неблагодарность и вкалывание себе чего-то)

*глупо хлопает глазами* с моим английским (который мне никогда не давался) я этого разглядеть не могу)
поэтому смиренно оставлю вот так. иначе у меня взорвется моск. х)

[17th]

Bite the hand that feeds
Прокуси вены

омг, нихера себе вольности перевода

[souhait]

17th, угу) до безобразие просто. х))) Самым наглым образом две строчки в одну, потеряв все, что хотел сказать автор.. до.. х)
Но вставить в эту песню "Кусай руку как/что/которая/или что там еще еду/еды/две еды, много еды" я не смог. х)
Пусть это будет на моей совести, да?)

[Simply Sephy]

*Оффтопом* Новый диз! *___* Потрясающе!

[17th]

руку, которая кормит или что-то в этом роде.
да ради бога, прокуси вены, конечно, гораздо лучше звучит и совсем не пафосно xD
да и в целом перевод гениальный, прям "до голого смысла", вам бы в ин.яз., адаптации текстов делать xD

[souhait]

Бо-оги... мне уже ради интереса.. а вы как сюда вообще попали?))
и грешно смеяться над больными людьми, уважаемый. х)
я, между прочим, очень страдаю от того, что мне не даются языки. х)))

и если "совсем не пафосно", то вы ошиблись дневником, та-а))) ибо тут концентрированный пафос, замешанный на моей полной самовлюбленности)

[17th]

souhait
через общего пч.
просто я прочитал комментарии, в которых вы довольно самоуверенно отстаиваете свой вариант перевода, и мне стало смешно. вероятно, ваша самовлюбленность на чем-то другом основана xD

[souhait]

17th, уверенно?)) вам показалось)))
самовлюбленность основа на тех вещах, в которых я уверен))) и да, это не английский. ))))

[17th]

souhait
ну, я за вас рад.
вообще-то после этого я пошел позырить переводы в яндексе и, знаете, ваш просто офигенный на фоне.
www.amalgama-lab.com/songs/p/placebo/post_blue.... - особенно вот это круто.

[souhait]

Да-а))) я именно после чтения этой странички понял, что мир обречен)) и что хуже уже не будет))

Я бы разрушил изнанку любви ради тебя!
такой привет от ПРОМТа. х)

[17th]

золотисто-коричневые штаны)
но тут песня вся двусмысленная, ее тяжело перевести без хорошего уровня английского.

pills that bring you down

, например. фразовый глагол "bring down" переводится как "ломать, опускать, доводить" и так далее. так что фразу можно перевести:"таблетки, которые тебя доводят", и еще по всякому. но в сленговых выражениях "bring down" - это еще и "принять успокоительное" или нечто в этом духе, если мне не изменяет память. то есть, если сочетать два варианта, получится нечто вроде "успокоительные, которые тебя доводят" или как-то так. а дальше в

pills that pick you up

- это уже намек на наркотические вещества, и, по-моему, "pick up" даже и значит нечто вроде "закинуться, уколоться". по-русски так не скажешь, имхо.

[souhait]

17th *прочитал все, что написано, похлопал глазами* спасибо. х))
тогда мне еще кое-что стало яснее)
плюс почитал их слова на тему песни, так что все более менее и в самом деле встало на свои места. х) но всей глубокомысленности без знания языка (без отличного знания) все равно не понять, что прискорбно. х))

а вы, значит, заползли, вооружившись стебом и собираясь развеять все мои мечты об ин.язе?))

[17th]

понять-то можно, а вот перевести трудно.
да нет, сам не знаю, зачем. тяжело язык за зубами держать просто. xD

[souhait]

ну да.. так точнее.. понять да, а по русски сказать - нет. х))

эх.. вот она, болезнь современной молодежи)) совсем не умеют держать языки за зубами *типа весь такой поворчал, вспомнил, что ему 20, перестал ворчать*

в любом случае интересно получилось, да-а)